Nova vida para o Médio Inglês: norueguês detetive trabalho dá novos conhecimentos do idioma Inglês
ScienceDaily (Set. 24, 2008) - Após vários anos de trabalho detective, filólogos, na Universidade de Stavanger, na Noruega têm uma colecção única recolhidos de textos on-line. Agora eles estão prestes a iniciar a mais completa análise do meio Inglês nunca. ________________________________________
Durante os últimos anos, professor associado Merja Stenroos Martti Mäkinen e pós-doutor na Universidade de Stavanger ter viajado pela Grã-Bretanha e ler manuscritos originais manuscritas couro 1300s a partir de 1500.
Eles têm inúmeras horas gastas no senhor Bodleian Library em Oxford.
"É natural para nós como para a investigação em Stavanger Inglês Médio como o é para Inglês pesquisadores. Nenhum de nós tem esta língua como a nossa língua materna, de qualquer modo, diz Merja Stenroos, que está a gerir o projecto intitulado MEG" Médio Inglês Gramática.
O projeto foi dado MEG 6,1 milhões de coroas norueguesas a partir da investigação do Conselho da Noruega em 2006. A primeira parte do projecto é de cerca de 1000 transcrevendo os originais que tenham sido preservadas, e transformá-las em textos digitais. Em abril deste ano, pesquisadores da Universidade de Stavanger, na Noruega lançou recentemente uma coleção original de textos transcritos a partir de finais da Idade Média sobre a Universidade páginas web.
O projecto baseia-MEG trabalhos anteriores sobre "Um Atlas Lingüístico do Late medieval Inglês, realizada nas Universidades de Edimburgo e Glasgow. A coleção contém jurídicos, religiosos, médicos e textos astrológicos, culinária, mas também livros e textos literários, como os romances e dramas. A maioria dos textos nunca foram digitalizados.
A interpretação ea digitalização foi iniciado há dez anos. Afora Merja Steenroos e Martti Mäkinen, a equipe é composta de três Stavanger mestre e dois estudantes bolseiros de investigação, Vibeke Jensen Bratland e Hildegunn roubou. E na Grã-Bretanha, Jeremy J. Smith é professor na Universidade de Glasgow, e posto médico Simon Horobin está na Universidade de Oxford.
"O que é único sobre o Médio Inglês Gramática Corpus (MEG-C) é que ela é a única coleção onde os textos são transcritos directamente a partir do manuscrito." Steenroos explica que o texto anterior coletas foram baseados em edições impressas, que foram editados, e onde a linguagem tem sido normalizado.
Nos 1300s, o Inglês tribunal francês estava falando, a Igreja Católica e utilizado um lote de latim. A linguagem escrita Inglês quase não foi utilizado em todos. Mas toda a tarde idade Média, tornou-se mais e mais comum para escrever na língua que foi falada. Depois de um tempo, começando a escrever oficinas virar para cima em todo o país, e cada oficina tinha a sua própria língua variante, que era coerente com dialecto local.
"É muito interessante para nós a estudar a dialética variantes, como eles nos dizem sobre as mudanças na língua. Podemos, baseado no dialecto muitas palavras, a forma como algumas teorias sobre a linguagem da maneira que ele encontrou o que eventualmente se tornou a norma" , Diz Stenroos.
Professor associado Merja Stenroos tem, nos últimos anos, outros cinco treinados na arte da interpretação e transcrição Médio Inglês. Transcrevendo o mestre nos diz acerca das muitas ciladas que esperam por um pesquisador em Inglês Médio.
"É um enorme trabalho detective. É fácil fazer para perder uma linha, e isso não é evidente uma frase onde começa e onde ele pára. Embora os textos seguem uns aos outros em um livro impresso, ele não segue que elas são indissociáveis. E, às vezes, o mesmo texto foi escrito por vários escritores ", diz o filólogo.
Além de explorar a linguagem em si, os filólogos têm que fazer uma grande quantidade de detective trabalho para encontrar informações históricas em torno dos textos que lê. Namoro e localizadores os textos ea identificar os escritores é um trabalho importante.
Os investigadores insistem em fazer descobertas que são completamente novas. O grande encontra habitualmente transformar-se em artigos científicos. Steenroos manifestou, por exemplo, escreveu um artigo sobre um dialeto Inglês que durante centenas de anos, não tenho palavras para "ele" e "ela". E um do capitão estudantes encontrado a palavra "escambo", em um texto escrito de uma centena de anos mais cedo do que aquilo que o Dicionário Oxford Inglês tinha registado.
"Quando fazemos descobertas como esta, temos contato com o ØD e notificá-los. Nitpicking O que pode parecer a alguns, fazem retirando encontra para nós", como assinala Steenroos.
O que os pesquisadores estão agora a fazer comichão, está a começar a usar o motor de busca na base de dados. Graças à tecnologia informática, o Stavanger filólogos Médio podem estudar Inglês em maior profundidade e amplitude do que os pesquisadores nunca conseguiu antes.
"Quando o banco de dados foi preenchido com todos os milhares de textos, ele irá funcionar como uma espécie de dicionário. Será um completamente novo e importante instrumento para encontrar os padrões medievais na língua. Podemos olhar para cima de uma palavra, e obter um número de variantes da mesma palavra. E nós podemos descobrir, por exemplo, por que uma variante ortográfico foi escolhida em detrimento de outra, em uma determinada região do país, e aprender mais sobre o desenvolvimento da linguagem, em termos de estrutura e gramática. O banco de dados dá-nos uma incrível oportunidade de apresentar o primeiro extensa descrição do Inglês Médio ", diz Mäkinen.
________________________________________
Fonte:http://www.sciencedaily.com/