ScienceDaily (9 de junho de 2011) - Um projeto ambicioso para identificar, explicar e fornecer citações para as palavras escritas em caracteres cuneiformes em tabletes de argila e esculpida em pedra pelos babilônios, assírios e outros na Mesopotâmia entre 2500 aC e 100 dC foi concluída após 90 anos de trabalho, a Universidade de Chicago anunciou 5 de junho.
Para marcar a conclusão do volume 21-Chicago Dicionário Assírio, do Instituto Oriental da Universidade, onde o projeto foi abrigado, realizou uma conferência em 6 de junho, durante a qual os estudiosos de todo o mundo discutiram a importância da conquista.
"Eu me sinto orgulhoso e privilegiado por ter trazido esta casa projeto", disse Martha Roth, editor-responsável do dicionário e reitor da Divisão de Humanidades da Universidade de Chicago, que vem trabalhando no projeto desde 1979. "Eu sinto que este será uma base para saber como fazer mais projetos dicionário no futuro."
"O Dicionário Assírio Chicago é uma das contribuições mais importantes e originais do Instituto Oriental para a compreensão das civilizações do antigo Oriente Próximo", disse Gil Stein, diretor do Instituto Oriental. "O CAD é o único esforço mais impressionantes que eu conheço para codificar sistematicamente registro, e tornar a linguagem acessível acadiano que forma o coração do registro textual da civilização no lugar de seu nascimento: Mesopotâmia.
"O CAD não é simplesmente uma lista de palavras. Ao detalhar a história ea gama de utilizações de cada palavra, este dicionário único é em essência uma enciclopédia cultural da Mesopotâmia história, sociedade, literatura lei, e religião e é uma ferramenta indispensável para qualquer pesquisa estudioso em qualquer lugar que procura explorar o registro escrito da civilização da Mesopotâmia ", acrescentou.
O Chicago Assírio Dicionário projeto foi iniciado em 1921 por James Henry Breasted, fundador do Instituto Oriental e um dos país premier arqueólogos no Oriente Médio. Ele documenta culturas que se desenvolveu no que é hoje o Iraque.
Embora originalmente com o nome da linguagem assíria, os estudiosos descobriram que assírio era um dialeto de outra língua semítica, acádio. Ao longo dos anos, os pesquisadores preenchido milhões de cartões de índice com referências ao uso de 28.000 palavras. As entradas para cada palavra denotam vários significados e referência os contextos e as formas em que foi utilizado.
No volume final, por exemplo, a listagem para o umu palavra, que significa "dia", abrange 17 páginas e documentos a sua utilização, por exemplo, na Epopéia de Gilgamesh: "Aqueles que tomaram coroas que tinha domínio da terra no dias de outrora ". Robert Biggs, professor emérito do Instituto Oriental, trabalhou no dicionário e também como um arqueólogo em escavações onde ele se recuperou comprimidos.
"Você escova afastado a sujeira, e então não surgiria uma carta de alguém que poderia estar falando de uma nova criança na família, ou outro comprimido que pode ser sobre um empréstimo até a época da colheita. Você iria perceber que este foi uma cultura não apenas de reis e rainhas, mas também de pessoas reais, assim como nós, com preocupações semelhantes para segurança alimentar e abrigo para si e suas famílias.
"Eles escreveram estes milhares de comprimidos de anos atrás, nunca significado para eles para ser lido muito mais tarde, mas eles falam para nós de uma maneira que faz com que as suas experiências vir vivo", disse ele.
